1
00:00:18,769 --> 00:00:21,474
- Es imposible.
- No hay duda.

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,603
¿Sin fuego?

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,683
- ¿Acero?
- Ninguno.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,231
- ¿Acero?
- La habitación quedó destruida.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,063
¡Ahora no, Félix!

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,405
- ¿Ni siquiera un rastro?
- ¡Acero!

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,533
Acero...

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,841
22 de junio.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,261
1930.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,270
'Todas las irregularidades serán manejadas

11
00:01:07,359 --> 00:01:10,443
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

12
00:01:12,781 --> 00:01:17,490
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,413
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

14
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
'Oro, Plomo,

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,409
'Cobre,

16
00:01:25,502 --> 00:01:28,124
'Azabache, Diamante, Radio,

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,883
'Zafiro, Plata y Acero.

18
00:01:32,634 --> 00:01:35,920
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

19
00:01:40,434 --> 00:01:42,177
Sin fuego.

20
00:01:42,269 --> 00:01:45,140
Nunca hubo,
esta habitación no está dañada.

21
00:01:45,230 --> 00:01:49,014
- Entonces el informe estaba equivocado.
- Alguien podría haber mentido.

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,276
Me pregunto qué Félix
estaba tratando de decirnos?

23
00:01:54,990 --> 00:01:58,276
¿Dónde están Emma y Felicity?
¿En sus habitaciones?

24
00:01:58,368 --> 00:02:02,033
- Pero aún no estoy dormido.
- ¿El señor McDee sigue en su laboratorio?

25
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Sí. Estará trabajando hasta tarde
y yo también.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,414
Nunca había visto ese antes.

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,954
Ahora los acontecimientos de esa noche.
tener lugar como antes.

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,883
- Con una excepción.
- La muerte de McDee.

29
00:02:13,967 --> 00:02:16,672
Sobrevive y la historia cambia.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,885
Señor, yo...

31
00:02:20,015 --> 00:02:21,474
Lo siento.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,883
Es deducible. Pertenece allí.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,017
- Acostarse.
- Lo envidio.

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,144
- ¿Qué?
- Señor McDee.

35
00:02:28,232 --> 00:02:30,308
No necesita dormir mucho.

36
00:02:30,400 --> 00:02:34,778
Podrá dormir todo el tiempo
él quiere después de mañana.

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,903
Qué gratificante.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,528
- ¿Sabes quién es?
-Greville.

39
00:02:39,618 --> 00:02:44,244
Bueno, sí y no. En 1930 hubo
dos Greville, padre e hijo.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,537
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,163
- Ese es el padre.
- ¿Y el joven Greville?

42
00:02:56,260 --> 00:02:59,130
- Ah, sólo...
- Ahora pondré la tetera.

43
00:03:00,681 --> 00:03:05,307
Mullrine mintió al periódico.

44
00:03:05,394 --> 00:03:08,348
Él mató a George McDee
y lo tapó.

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,063
O...

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,142
O la computadora nos mintió.

47
00:03:13,235 --> 00:03:16,236
Recuerda lo que lees
en esa pantalla.

48
00:03:26,456 --> 00:03:28,579
Cambió la palabra para engañarnos.

49
00:03:28,667 --> 00:03:31,419
Bueno, alguien
va a matar a McDee.

50
00:03:31,503 --> 00:03:36,924
Tenemos que asegurarnos del asesinato.
se lleva a cabo exactamente como antes.

51
00:04:07,581 --> 00:04:10,072
- ¡¿Qué es?!
- ¡Shh!

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,452
No viniste, George.

53
00:04:13,545 --> 00:04:17,413
- Te esperé más de una hora.
- ¡Déjame en paz, Emma!

54
00:04:17,508 --> 00:04:20,592
¿Qué pasa?
¿Te aburres de mí?

55
00:04:20,677 --> 00:04:24,177
- ¡Estoy trabajando!
- Pero lo prometiste.

56
00:04:24,264 --> 00:04:28,725
- ¡Solo vete!
- No hasta que tenga tu respuesta.

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,969
¿Has dejado de amarme?

58
00:04:31,063 --> 00:04:33,139
¡Ahora no! ¡Ahora no!

59
00:04:33,232 --> 00:04:37,360
- ¿No tienes tiempo para mí?
- ¡No podía dejar esto!

60
00:04:37,444 --> 00:04:39,935
Te esperé pacientemente, George.

61
00:04:40,030 --> 00:04:44,277
- Prometiste que vendrías.
- ¡¿No lo entiendes mujer?!

62
00:04:44,368 --> 00:04:46,941
¿No puedes meterlo en la cabeza?

63
00:04:47,037 --> 00:04:51,117
estoy a punto de lograr
¡Todo lo que alguna vez he soñado!

64
00:04:51,208 --> 00:04:54,826
- ¡Hará historia!
- No me importa la historia.

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,209
- ¡Por favor, déjame!
- No.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,922
¡Fuera!

67
00:04:59,007 --> 00:05:01,296
¿Me estás diciendo que no me amas?

68
00:05:01,385 --> 00:05:03,840
- ¡Si eso te sacará de aquí, sí!
- ¡Oh!

69
00:05:03,929 --> 00:05:08,507
Pensé que eras especial
pero eres como cualquier otra persona.

70
00:05:08,600 --> 00:05:13,511
Todo lo que te importa es tuyo
pequeño mundo, tu precioso trabajo!

71
00:05:13,605 --> 00:05:18,730
Harías cualquier cosa por tu trabajo,
usar a cualquiera. Igual que Arturo.

72
00:05:18,819 --> 00:05:24,062
¡Igual que Arturo!
Bueno, si así es como lo quieres.

73
00:05:35,794 --> 00:05:39,080
¡Ema! ¿Qué diablos estás haciendo?

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,750
¡Nada!

75
00:05:40,841 --> 00:05:45,752
¿Nada? Has estado allí,
¿no? ¡Vestido así!

76
00:05:45,846 --> 00:05:49,630
Sí, tu brillante socio.
me ha estado diciendo...

77
00:05:49,725 --> 00:05:52,845
¡Shh! Cállate, Emma.
Ven a la biblioteca.

78
00:05:52,936 --> 00:05:54,810
- cállate
- No lo haré.

79
00:05:54,897 --> 00:05:57,352
¿Qué crees que estás haciendo?

80
00:05:57,441 --> 00:05:59,599
- Estaba con George.
- ¡Puedo ver!

81
00:05:59,693 --> 00:06:03,821
- ¿Estás intentando arruinarlo todo?
- No es asunto tuyo.

82
00:06:03,906 --> 00:06:07,773
Oh, sí, es asunto mío.
¡George McDee es asunto mío!

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,659
¡Ven aquí, Emma!

84
00:06:09,745 --> 00:06:11,322
¡Ven aquí!

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,449
Mira eso.
¿Sabes qué es eso?

86
00:06:14,541 --> 00:06:18,586
eso es un contrato
dando todo lo que ha inventado,

87
00:06:18,670 --> 00:06:23,249
todo lo que ha descubierto
o lo descubrirá, ¡todo a nuestra empresa!

88
00:06:23,342 --> 00:06:27,719
Mira, firmó George McDee.
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

89
00:06:27,804 --> 00:06:31,256
Nunca entiendo esas cosas.
Todo eso te lo dejo a ti.

90
00:06:31,350 --> 00:06:33,923
Bien. ¡Sigue haciendo precisamente eso!

91
00:06:34,019 --> 00:06:37,353
George firmó eso
ayer por la tarde.

92
00:06:37,439 --> 00:06:40,226
Hay millones por ganar
fuera de esto!

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,559
¡Vamos a hacerlo público!

94
00:06:42,653 --> 00:06:45,226
Nos convertiremos en Mullrine Internacional.

95
00:06:45,322 --> 00:06:47,480
que emocionante

96
00:06:50,786 --> 00:06:53,656
Solo asegúrate
no mueves el barco.

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,870
No me importa lo que digas.

98
00:06:55,958 --> 00:06:58,449
- ¡Será mejor que empieces a preocuparte!
- ¿Ah, de verdad?

99
00:06:58,544 --> 00:07:01,913
- Estoy harto de tus maneras egoístas.
- ¿En efecto?

100
00:07:02,005 --> 00:07:05,837
- Te mimé, te di todo.
- Sí, efectivamente.

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,417
Estabas feliz por mi
hacer el amor con george

102
00:07:08,512 --> 00:07:12,011
- mientras consideraba una sociedad.
- Eso es un buen negocio.

103
00:07:12,099 --> 00:07:15,931
Quiero mi felicidad ahora.
No voy a ser utilizado más.

104
00:07:16,019 --> 00:07:19,104
Estoy harta de compartir a George.
Me encanta.

105
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
No digas esas tonterías.

106
00:07:21,233 --> 00:07:24,602
Se va a divorciar de Felicity.
y cásate conmigo.

107
00:07:28,323 --> 00:07:30,649
Oh, no, no lo haces, Emma Mullrine.

108
00:07:30,742 --> 00:07:32,652
No vamos a permitir eso.

109
00:07:32,744 --> 00:07:35,995
- Habría un escándalo.
- ¡Maldito escándalo!

110
00:07:36,081 --> 00:07:39,450
Tienes lo que querías,
ahora es mi turno.

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,128
Lo tendré.

112
00:07:43,213 --> 00:07:45,704
¡Ema!

113
00:07:49,011 --> 00:07:52,130
- Emma, ​​¿adónde vas?
- ¡Lejos de ti!

114
00:08:16,997 --> 00:08:19,203
- ¿Jorge?
- No, soy yo.

115
00:08:21,084 --> 00:08:22,495
¿Qué?

116
00:08:22,586 --> 00:08:23,997
¿OMS?

117
00:08:25,422 --> 00:08:29,586
Emma. ¿Qué deseas?
Tengo un dolor de cabeza terrible.

118
00:08:29,676 --> 00:08:32,298
Tengo que hablar contigo.

119
00:08:32,387 --> 00:08:36,551
- ¿No puede esperar hasta mañana?
- No, quiero hablar contigo ahora.

120
00:08:36,642 --> 00:08:38,266
Está bien.

121
00:08:39,394 --> 00:08:42,680
- ¿Qué es?
- George y yo estamos enamorados.

122
00:08:42,773 --> 00:08:46,224
- ¿Qué?
- Quiere casarse conmigo.

123
00:08:46,318 --> 00:08:49,235
¿Estás loco? George está casado conmigo.

124
00:08:49,321 --> 00:08:51,693
Él te dejará, Felicity.

125
00:08:52,824 --> 00:08:55,113
Disparates. Lo estás inventando.

126
00:08:55,202 --> 00:08:58,487
George y yo hemos sido amantes.
durante seis meses.

127
00:08:59,998 --> 00:09:03,617
No es verdad...
No lo creeré, no lo haré.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,830
Quiere que te divorcies de él.

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,462
¿Por qué no me lo dice él mismo?

130
00:09:09,550 --> 00:09:12,586
Es demasiado bondadoso.
Él te tiene miedo.

131
00:09:12,678 --> 00:09:17,387
George nunca ha tenido miedo
de cualquiera en su vida! ¿Dónde está?

132
00:09:17,474 --> 00:09:19,763
En su laboratorio, trabajando.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,433
Sal de aquí.

134
00:09:22,521 --> 00:09:25,142
¿le vas a dar
su libertad?

135
00:09:25,232 --> 00:09:27,640
¡Salir! ¡Déjame en paz!

136
00:09:30,988 --> 00:09:33,858
Hay algo más
deberías saberlo.

137
00:09:33,949 --> 00:09:36,985
George viene a mi habitación todas las noches.

138
00:10:24,291 --> 00:10:27,992
'¿Acero? Felicity tiene el arma.

139
00:10:41,850 --> 00:10:44,092
'Steel, ven al laboratorio. '

140
00:10:44,186 --> 00:10:46,641
'Ya estoy allí. '

141
00:10:51,068 --> 00:10:53,559
¡Te lo dije, vete, estoy ocupado!

142
00:10:53,654 --> 00:10:56,738
no lo hiciste
Dime, Jorge.

143
00:10:56,823 --> 00:10:58,448
Felicidad.

144
00:10:59,535 --> 00:11:01,574
¿Quién pensaste que era?

145
00:11:01,662 --> 00:11:04,117
Simplemente no quiero que me molesten.

146
00:11:04,206 --> 00:11:07,409
Vas a ser,
te guste o no.

147
00:11:07,501 --> 00:11:09,790
- Ah, por favor.
- Anda, dímelo.

148
00:11:09,878 --> 00:11:13,247
¿Quién pensaste que era?
¿A quién has despedido ya?

149
00:11:13,340 --> 00:11:16,958
- ¡Mira, esto es importante!
- Esto es más importante.

150
00:11:17,052 --> 00:11:19,923
- ¿Fue ella?
- ¿Su? ¿A quién te refieres?

151
00:11:20,013 --> 00:11:23,513
-Emma Mullrine.
- ¿Qué te dio esa idea?

152
00:11:23,600 --> 00:11:25,676
- Ella lo hizo.
- ¡Oh, vamos!

153
00:11:25,769 --> 00:11:28,853
No intentes farolear,
Nunca has sido un buen mentiroso.

154
00:11:28,939 --> 00:11:31,726
no lo sé
¡De qué estás hablando!

155
00:11:31,817 --> 00:11:34,438
Estoy hablando de tu amante.

156
00:11:35,529 --> 00:11:40,072
Sobre que quieres divorciarte
para que puedas irte con ella.

157
00:11:40,158 --> 00:11:43,610
- No, lo has entendido todo mal.
- ¿Lo he hecho?

158
00:11:43,704 --> 00:11:47,404
- ¿O ella sí?
- ¿Ella? ¿Qué ha estado diciendo?

159
00:11:47,499 --> 00:11:52,541
Que tú y ella sois amantes,
que me quieres dejar por ella!

160
00:11:52,629 --> 00:11:54,622
- No.
- ¿Es verdad?

161
00:11:54,715 --> 00:11:57,835
- ¿Qué es verdad?
- ¿Es ella tu amante?

162
00:12:00,637 --> 00:12:02,262
Sí.

163
00:12:02,347 --> 00:12:04,174
Sí, ella es.

164
00:12:10,981 --> 00:12:12,689
Veo.

165
00:12:14,902 --> 00:12:16,645
¿Y qué hay de mí?

166
00:12:21,325 --> 00:12:23,732
Felicity, ¿qué estás haciendo?

167
00:12:23,827 --> 00:12:26,199
No te dejaré hacerlo, George.

168
00:12:26,288 --> 00:12:29,621
te mataré
antes de que la deje tenerte.

169
00:12:29,708 --> 00:12:32,911
¿Es esto?
Esperar.

170
00:12:49,937 --> 00:12:53,353
Eso fue todo, ese fue el momento.

171
00:12:55,150 --> 00:12:57,107
Ahora el tiempo va por su nuevo rumbo.

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,902
Bueno, detenlos.

173
00:12:58,987 --> 00:13:00,565
¡Detenlos!

174
00:13:04,243 --> 00:13:07,446
Ahora retírelo. Tómate el tiempo.

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,826
Veamos cómo lo mató.

176
00:13:21,051 --> 00:13:23,044
Felicity, ¿qué estás haciendo?

177
00:13:23,136 --> 00:13:26,137
No te dejaré hacerlo, George.

178
00:13:26,223 --> 00:13:29,010
te mataré
antes de que la deje tenerte.

179
00:13:47,369 --> 00:13:50,987
Pero eso es extraño.
Eso no fue todo.

180
00:13:59,882 --> 00:14:01,708
Ese no era el momento.

181
00:14:01,800 --> 00:14:04,089
No fue Felicity quien lo mató.

182
00:14:05,095 --> 00:14:07,254
¿Aún estás despierto, George? ¿Como una bebida?

183
00:14:07,347 --> 00:14:09,554
No. ¿Dónde está el acuerdo?

184
00:14:09,641 --> 00:14:12,049
- ¿Cuál?
- Nuestro acuerdo.

185
00:14:12,144 --> 00:14:13,971
El trato se canceló.

186
00:14:14,062 --> 00:14:17,894
Ah, no, no lo es.
Lo firmaste, todo es legal.

187
00:14:17,983 --> 00:14:20,474
He cambiado de opinión. No lo haré.

188
00:14:21,987 --> 00:14:26,613
¿Qué ha pasado? Hace unas horas
Estabais todos emocionados.

189
00:14:26,700 --> 00:14:31,409
Con tu cerebro científico y
mi visión para los negocios, ¡seremos ricos!

190
00:14:31,496 --> 00:14:33,573
¡Rico más allá de nuestros sueños más locos!

191
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
- Oh, no, no lo haces.
- Quiero esos papeles.

192
00:14:45,719 --> 00:14:48,424
- ¡Se acabó el trato!
- ¡Apártate de mí, George!

193
00:14:48,514 --> 00:14:50,221
Aún no.

194
00:14:50,307 --> 00:14:55,183
- ¡Manténgase alejado!
- ¡Usaste a tu hermana para seducirme!

195
00:14:55,270 --> 00:14:58,604
¡Jorge, entra en razón!
Ella se enamoró de ti, George.

196
00:14:58,690 --> 00:15:02,024
Es real, honesto. Es genuino.

197
00:15:02,110 --> 00:15:05,064
Emma está perdidamente enamorada
enamorado de ti.

198
00:15:05,155 --> 00:15:07,824
- ¡Escucha, dame eso!
- ¡Jorge!

199
00:15:10,118 --> 00:15:11,743
Entra.

200
00:15:13,038 --> 00:15:14,746
Su té, señor.

201
00:15:14,831 --> 00:15:16,871
Ah, ¿quiero tomar otra taza?

202
00:15:16,959 --> 00:15:19,497
No, el señor McDee acaba de irse a la cama.

203
00:15:19,586 --> 00:15:21,330
¿No es así, Jorge?

204
00:15:34,059 --> 00:15:36,467
- Eso tampoco fue todo.
- No.

205
00:15:36,562 --> 00:15:38,519
No lo fue.

206
00:15:59,459 --> 00:16:01,084
Felicidad.

207
00:16:02,171 --> 00:16:03,581
¡Felicidad!

208
00:16:06,300 --> 00:16:08,339
Abre esta puerta, ¿quieres?

209
00:16:18,395 --> 00:16:20,684
Felicity, sé que estás ahí.

210
00:16:20,772 --> 00:16:24,307
Si no quieres dejarme entrar
Lo entiendo pero...

211
00:16:24,401 --> 00:16:27,735
cuando estés listo para hablar,
sabes donde estaré.

212
00:16:29,072 --> 00:16:30,483
Felicidad.

213
00:17:18,163 --> 00:17:20,203
¿Qué voy a hacer, Greville?

214
00:17:20,290 --> 00:17:23,493
- No es fácil, ¿verdad señor?
- No.

215
00:17:25,128 --> 00:17:28,462
No podemos tener un escándalo. Ahora no.

216
00:17:28,549 --> 00:17:30,375
Buena suerte, señor.

217
00:17:31,635 --> 00:17:33,509
Gracias, Greville.

218
00:17:33,595 --> 00:17:36,217
Algo me dice que lo voy a necesitar.

219
00:17:39,810 --> 00:17:42,383
Emma, ​​¿por qué lo hiciste?

220
00:17:42,479 --> 00:17:45,350
Me dejaste.
¡No hice!

221
00:17:45,440 --> 00:17:49,023
- Me dijiste que me fuera.
- ¡Porque estaba trabajando!

222
00:17:49,111 --> 00:17:51,103
¿Seguramente nos amamos?

223
00:17:51,196 --> 00:17:54,897
¡Oh, eso espero, George!

224
00:17:58,745 --> 00:18:01,118
- Eso pensé.
- Felicidad.

225
00:18:02,666 --> 00:18:06,284
Esto no sirve, George.
Esto no servirá en absoluto.

226
00:18:06,378 --> 00:18:09,414
tu también podrías
Déjalo en paz, Emma.

227
00:18:09,506 --> 00:18:12,377
Nunca le daré su libertad,
nunca.

228
00:18:12,467 --> 00:18:15,919
Él no te ama. Él me ama.

229
00:18:16,013 --> 00:18:19,132
Entonces me aseguraré
nunca podrás tenerlo.

230
00:18:19,224 --> 00:18:22,724
Mientras... mientras viva.

231
00:18:22,811 --> 00:18:24,436
¡No, Emma, ​​no!

232
00:18:24,521 --> 00:18:26,680
¡Por el amor de Dios, no lo hagas!

233
00:18:26,773 --> 00:18:28,813
'¡Ahora! '
'Aún no. '

234
00:18:28,901 --> 00:18:30,893
¡Basta!

235
00:18:33,655 --> 00:18:36,277
Eso es todo. Ese es el momento.

236
00:18:36,366 --> 00:18:38,240
¡Era Emma!

237
00:18:39,578 --> 00:18:42,662
Fuiste tú, le disparaste, ¿no?

238
00:18:42,748 --> 00:18:46,081
- Sí. No fue mi intención.
- Dispárale de nuevo.

239
00:18:46,168 --> 00:18:50,746
- ¡Mátalo! Usted debe.
- Esto es lo que debo hacer. Esta vez.

240
00:19:02,309 --> 00:19:04,349
-¿Emma?
- ¿Puedes oírnos?

241
00:19:04,436 --> 00:19:06,844
- Por supuesto.
- ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

242
00:19:06,939 --> 00:19:10,473
Sí, voy a ser feliz.
Tengo una segunda oportunidad.

243
00:19:10,567 --> 00:19:12,774
- ¿Lo sabe George?
- No, sólo yo lo sé.

244
00:19:12,861 --> 00:19:14,901
Tú la mataste. ¡Está muerta!

245
00:19:14,988 --> 00:19:18,737
- Está bien, me lo han prometido.
- ¿Prometió qué?

246
00:19:18,825 --> 00:19:21,363
jorge y yo
vamos a ser jóvenes otra vez.

247
00:19:21,453 --> 00:19:23,493
- ¡¿Qué?!
- ¡Joven otra vez!

248
00:19:23,580 --> 00:19:26,250
Es un truco: ¡el tiempo te está engañando!

249
00:19:26,333 --> 00:19:28,373
- ¿Quién es el tiempo?
- ¡Nuestro enemigo!

250
00:19:28,460 --> 00:19:32,209
- Tu enemigo.
- No, tengo una segunda oportunidad.

251
00:19:32,297 --> 00:19:35,501
Jorge, cariño mío,
no vas a morir.

252
00:19:35,592 --> 00:19:38,629
estaremos juntos
¡por el resto de nuestras vidas!

253
00:19:38,720 --> 00:19:42,172
Si no disparas a George, habrá
No habrá ningún resto de sus vidas.

254
00:19:42,266 --> 00:19:45,682
- Me lo prometieron.
- Sí, pero ambos moriréis.

255
00:19:45,769 --> 00:19:47,678
Y en muy poco tiempo.

256
00:19:47,771 --> 00:19:50,891
- ¿Qué está diciendo?
- Tiene razón.

257
00:19:52,234 --> 00:19:57,857
Estas culturas te destruirán
y a todos los seres vivientes de la tierra.

258
00:19:57,948 --> 00:20:02,028
No hay manera de evitarlo.
una vez que salen del laboratorio.

259
00:20:02,119 --> 00:20:04,111
Basura. ¿Cómo podrían?

260
00:20:05,914 --> 00:20:08,701
El tiempo está acelerando la enfermedad.

261
00:20:12,796 --> 00:20:15,287
No es posible.

262
00:20:15,382 --> 00:20:18,253
No sólo es posible,
es inevitable.

263
00:20:18,343 --> 00:20:21,593
tu has creado
virus mutantes y persistentes

264
00:20:21,680 --> 00:20:24,385
que el mundo de 1930
no puede controlar.

265
00:20:24,474 --> 00:20:27,310
- Emma será la siguiente.
- Me lo prometieron.

266
00:20:27,394 --> 00:20:29,434
Me lo prometieron.

267
00:20:30,230 --> 00:20:33,979
Tu decides.
Todo debe ser exactamente como era.

268
00:20:34,067 --> 00:20:37,602
Sólo tú puedes dispararle a George.
Debes hacerlo.

269
00:20:37,696 --> 00:20:41,361
- ¡Debes hacerlo!
- No puedo... no puedo volver a hacerlo.

270
00:20:41,450 --> 00:20:43,489
emma...

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,322
Jorge.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,619
Escúchame, querida mía,

273
00:20:52,503 --> 00:20:54,625
Nos amamos, ¿no?

274
00:20:56,798 --> 00:20:58,838
- ¿Puedo tocarla?
- Sí.

275
00:20:58,926 --> 00:21:03,255
Una vez que volvamos a la pista original
esto no habrá sucedido.

276
00:21:14,274 --> 00:21:16,314
Escúchame, cariño.

277
00:21:16,735 --> 00:21:18,775
Tienes que hacerlo.

278
00:21:18,862 --> 00:21:21,104
Es por mi propio bien.

279
00:21:22,741 --> 00:21:25,612
¿Me harías destruir?
la raza humana?

280
00:21:27,579 --> 00:21:31,328
Entonces debes matarme.
Es la única manera.

281
00:21:32,459 --> 00:21:34,950
Mátame y deja vivir a Felicity.

282
00:21:35,045 --> 00:21:36,872
Promesa.

283
00:21:39,842 --> 00:21:41,881
Sé valiente, cariño.

284
00:21:44,930 --> 00:21:47,386
¿Recuerdas los buenos momentos que pasamos, eh?

285
00:21:51,937 --> 00:21:53,764
Acuérdate de mí.

286
00:21:55,774 --> 00:21:57,897
Jorge, amado mío,

287
00:21:59,236 --> 00:22:02,486
Te mantendré vivo en mi corazón.

288
00:22:03,657 --> 00:22:06,611
Ahora, Zafiro.
Tómate el tiempo.

289
00:22:16,044 --> 00:22:18,666
- Eso pensé.
- Felicidad.

290
00:22:18,755 --> 00:22:22,753
Esto no sirve, George.
Esto no servirá en absoluto.

291
00:22:22,843 --> 00:22:25,879
tu también podrías
Déjalo en paz, Emma.

292
00:22:25,971 --> 00:22:28,676
Nunca le daré su libertad,
nunca.

293
00:22:28,765 --> 00:22:31,007
Él no te ama. Él me ama.

294
00:22:31,101 --> 00:22:35,099
Entonces me aseguraré
nunca podrás tenerlo.

295
00:22:35,189 --> 00:22:37,596
Mientras... mientras viva.

296
00:22:37,691 --> 00:22:40,977
¡No, Emma, ​​no! ¡Por el amor de Dios, no lo hagas!

297
00:22:41,069 --> 00:22:43,739
¡Por el amor de Dios, no lo hagas!

298
00:22:52,080 --> 00:22:54,322
Dios mío, ¿qué ha pasado?

299
00:22:54,416 --> 00:22:58,995
¡Ema! ¡Jorge! Greville,
¡Sácalos de aquí rápidamente!

300
00:22:59,087 --> 00:23:01,413
¡Jorge!

301
00:23:14,019 --> 00:23:17,305
'Ahora, Zafiro,
tomar tiempo para adelante. '

302
00:23:20,484 --> 00:23:22,856
Espero que tenga una súper fiesta, señor.

303
00:23:22,945 --> 00:23:27,690
Será diferente. tener que marcar
Nuestro 50° año de operación, ¿no es así?

304
00:23:27,783 --> 00:23:29,822
Parece una manera tan buena como cualquier otra.

305
00:23:29,910 --> 00:23:33,694
21 de junio. Solsticio de verano.

306
00:23:34,831 --> 00:23:36,741
Recuerdo haberlo notado entonces.

307
00:23:36,834 --> 00:23:38,660
¡Señor Mullrine!

308
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Dios mío, gracias, señorita Shaw.

309
00:23:42,548 --> 00:23:47,091
No sería bueno dejar eso atrás.
¿Encerrarme fuera de mi propia oficina?

310
00:23:47,177 --> 00:23:50,262
- ¿Quién sabe qué podría pasar?
- Efectivamente, sí, señor.

311
00:23:59,398 --> 00:24:02,731
Ahh, los cócteles.
Buen hombre, Gréville.

312
00:24:02,818 --> 00:24:05,143
¡Los primeros invitados!

313
00:24:05,237 --> 00:24:07,692
Sí. Ahora todo comienza.

314
00:24:07,781 --> 00:24:10,699
Que tonto de mi parte,
Me siento bastante nervioso.

315
00:24:10,784 --> 00:24:13,453
Sí, qué tonta de tu parte, Emma.

316
00:24:31,054 --> 00:24:33,094
Aquí es donde entramos nosotros.

317
00:24:33,182 --> 00:24:35,055
Y aquí es donde salimos.

318
00:24:47,613 --> 00:24:52,607
Buenas noches, señor Harborough.
Señora McDee. Señora Harborough.

319
00:24:52,701 --> 00:24:54,741
- Me gusta tu traje de mono.
- 1930, señor.

320
00:24:54,828 --> 00:24:58,612
- ¡Acero!
- Absolutamente auténtico...

321
00:25:04,963 --> 00:25:08,332
especialmente hecho
por el sastre de Lord Mullrine.

322
00:25:08,425 --> 00:25:10,465
Debe haber costado una fortuna.

323
00:25:10,515 --> 00:25:15,065
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0